(bad english translation by Sithy with much help from my dictionary^^;;)

~Immortal~ by Subway to Sally

In my blood, there death swims.  
It has eaten at me for year and day.  
Only so little time in my life remains me.  
I am so hungry after the good fortune.  
So hungry I never was before. 
Now that the fever in me climbs, 
I rove around at night.

I have a gift for you.  
It is the best what I have.  
I want that something remains of me, 
therefore I want to give it to you
in this life.  

In your eyes, the eternity reflects itself.  
This night makes me immortal.  
Into your lap, I put the hope that remains me.  
This night makes me immortal 
through my blood.  

Once another gave me his blood.
It survives now in me and away.  
He did not ask me whether I want, 
he spoke no dead word.  
If I must sink now,  I simply hold on to you.
I am no avenger who destroies.  
I am a true creator.  

I have a gift for you...  

In your eyes, the eternity reflects itself...  




(Original German version)

~Unsterblich~ by Subay to Sally

In meinem Blut, da schwimmt der Tod.
Er frißt an mir seit Jahr und Tag.
Mir bleibt nur noch so wenig Zeit
in meinem Leben.
Ich bin so hungrig nach dem Glück.
So hungrig war ich nie vorher.
Jetzt da das Fieber in mir steigt,
streif ich nachts umher.

Ich habe ein Geschenk für Dich.
Es ist das Beste, was ich hab.
Ich will, daß etwas von mir bleibt,
drum will ich es dir geben
in diesem Leben.

In deinen Augen spiegelt sich die Ewigkeit.
Diese Nacht macht mich unsterblich.
In deinen Schoß leg ich die Hoffnung, die mir bleibt.
Diese Nacht macht mich unsterblich
durch mein Blut.

Einst gab ein andrer mir sein Blut.
Es lebt nun in mir fort und fort.
Er fragte mich nicht, ob ich will,
er sprach kein Sterbenswort.
Wenn ich nun untergehen muss,
halt ich mich einfach an dir fest.
Ich bin kein Rächer der zerstört.
Ich bin ein wahrer Schöpfer.

Ich habe ein Geschenk für Dich ...

In deinen Augen spiegelt sich die Ewigkeit ...